El texto original que forma parte de las formas tradicionales se refiere nada más a la premisa de "Mientras no dañes a Nadie, Haz tu voluntad". El poema extendido es obra de Doreen Valiente y se conoce como Creed o Credo Wicca, diferente al que aquí analizamos como "Rede" (the Rede of the Wiccae) que se atribuye a Lady Gwen Thompson -actualmente Lady Gwynne- fundadora de la tradición N.E.C.T.W. (The New England Coven of Traditionalist Witches). De la "Rede" tal como la conocemos de Lady Gwen existen diversas versiones adaptadas, alteradas y expandidas de acuerdo a las particularidades de los adeptos.
Este poema que recopila la práctica de la tradición Wicca en
general, y su forma de entender a la divinidad. Existen distintas versiones y
traducciones; en el Círculo Wicca de México se utiliza la siguiente:
Rede Wicca
Seguir las leyes de Wicca debemos
en el perfecto amor y confianza creemos,
vivir y dejar vivir, justamente dar y recibir.
Tres veces el círculo has de trazar
para así a los espíritus echar
y siempre al finalizar el hechizo debes hacer rimar.
De toque gentil y suave mirada,
mucho escucha y habla nada.
Ve en deosil al crecer la Luna,
cantando de las brujas la runa.
Si la Luna nueva está,
la mano de la dama dos veces besarás,
cuando en su cenit está la Luna,
que ella y tu deseo se unan.
La ráfaga del norte debes escuchar,
echar la llave, las velas bajar.
Cuando del sur el viento ha de soplar,
en tu boca un beso viene a dejar.
El viento del oeste has de evitar,
y así a los muertos dejar descansar.
El viento del este viene a anunciar,
el festejo que has de celebrar.
Nueve maderas en el caldero,
rápido y lento quemarlas deberás,
el Saúco es el árbol de la Diosa,
no lo dañes o maldito estarás.
Cuando la Rueda comienza a girar,
arder los fuegos de Beltane debes dejar,
cuando a Yule a girado la rueda,
enciende el tronco y el Dios astado reina.
Cuida tu arbusto, árbol y flor,
que bendecidos por la Señora son.
Donde las ondas del agua van,
arroja una piedra y sabrás la verdad.
Cuando una verdadera necesidad tengas,
a la codicia ajena no servirás.
No deberás pasar tiempo con el tonto,
si no quieres ser considerado un tonto más.
Feliz encuentro, feliz partida,
abraza el corazón y enciende tus mejillas,
la ley de las tres veces debes recordar,
malo tres veces o bueno tres veces serás.
Siempre fiel en tu amor debes ser,
o tu amor infiel te será.
Las palabras de la Rede Wicca son:
Sin dañar, haz lo que desee tu corazón.
en el perfecto amor y confianza creemos,
vivir y dejar vivir, justamente dar y recibir.
Tres veces el círculo has de trazar
para así a los espíritus echar
y siempre al finalizar el hechizo debes hacer rimar.
De toque gentil y suave mirada,
mucho escucha y habla nada.
Ve en deosil al crecer la Luna,
cantando de las brujas la runa.
Si la Luna nueva está,
la mano de la dama dos veces besarás,
cuando en su cenit está la Luna,
que ella y tu deseo se unan.
La ráfaga del norte debes escuchar,
echar la llave, las velas bajar.
Cuando del sur el viento ha de soplar,
en tu boca un beso viene a dejar.
El viento del oeste has de evitar,
y así a los muertos dejar descansar.
El viento del este viene a anunciar,
el festejo que has de celebrar.
Nueve maderas en el caldero,
rápido y lento quemarlas deberás,
el Saúco es el árbol de la Diosa,
no lo dañes o maldito estarás.
Cuando la Rueda comienza a girar,
arder los fuegos de Beltane debes dejar,
cuando a Yule a girado la rueda,
enciende el tronco y el Dios astado reina.
Cuida tu arbusto, árbol y flor,
que bendecidos por la Señora son.
Donde las ondas del agua van,
arroja una piedra y sabrás la verdad.
Cuando una verdadera necesidad tengas,
a la codicia ajena no servirás.
No deberás pasar tiempo con el tonto,
si no quieres ser considerado un tonto más.
Feliz encuentro, feliz partida,
abraza el corazón y enciende tus mejillas,
la ley de las tres veces debes recordar,
malo tres veces o bueno tres veces serás.
Siempre fiel en tu amor debes ser,
o tu amor infiel te será.
Las palabras de la Rede Wicca son:
Sin dañar, haz lo que desee tu corazón.
0 comentarios:
Publicar un comentario