Amor Sincero.

True Love; Elizabeth Eleanor Siddal (1829-1862)

Adiós, noble Richard,

Tierno y valiente;

De rodillas beso

El polvo de tu tumba.

Ruega por mí, Richard,

Yaciendo solo

Con manos sinceras,

Hechas de piedra blanca.

Pronto debo abandonar

Esta dulce marea del estío;

Otro aguarda reclamar

La presencia de su pálida novia.

Pronto retornaré hasta ti,

Sincero y valiente,

Cuando las hojas muertas

Vuelen sobre tu tumba.

Entonces me encontrarán

Cerca de tu rostro,

Viendo o desmayada,

Dormida o muerta.

Elizabeth Eleanor Siddal (1829-1862)

Amor Negativo.

Negative Love; John Donne (1572-1631)

Jamás me arrodillé, como aquellos
Que adoran un ojo, mejillas, labios;
Rara vez hasta aquellos que no vuelan
Para admirar la virtud o la mente;
Pues el sentido y la inteligencia pueden
Conocer aquello que su fuego agita.
Mi amor, aunque ignorante, es más audaz,
Mi fracaso yace cuando suspiro
Sabiendo que forma cobra el deseo.

Si es simplemente lo perfecto
Lo que no puede expresarse
Sino con negativos, así entonces es mi amor;
Al Todo, que todos aman, digo no.
Si alguien puede descifrar
Aquello que desconocemos
Entonces a nosotros conocer puede,
Que él me enseñe esa Nada.
Es este, por ahora, mi alivio y consuelo,
Aún cuando no halle progreso, fallar no puedo.

John Donne (1572-1631)